بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - شـهـره * @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.اينقدر چرت و پرت نگو
.هيچ احمقي اجازه نميده يه رمان زندگيشُ نابود کنه
.تو خودت زندگيتُ نابود کردي
چرا وايسادي منُ نگاه ميکني ؟ . زود باش زنگ بزن پليس
*ماشين تحريره شيکاگو*
چه خبر شده ؟ - چي شده ؟ -
«قسمت دوم»
.خدايا - .يعني چي شده -
نميدونم والا - .صداي شليک گلوله شنيدم -
.صداي شليک گلوله ميومد
.چقدر ترسناک - .خيلي ترسناکه -
درسته ؟
.ممنون به خاطر همکاريتون
اگه بازم به کمکتون نياز شد . باهاتون تماس ميگيريم . با اجازه
ميشه با هم صحبت کنيم ؟
، راستش
.الان يه کم سرم گيج ميره
... ميشه بريم داخل حرف بزنيم
متوجه موقعيت نيستي ؟
بعد از اينکه مطمئن بشم ، تو همدست اون مزاحم هستي يا نه
.اونوقت تصميم ميگيرم بدمت دست پليس يا نه
... من - تو بودي همچين آدمي رو ميذاشتي بياد تو خونه ات ؟ -
.من همدستش نيستم
.من فقط داشتم به تو کمک ميکردم
.پس جوابمُ بده
چطوري اومدي داخل خونه ؟
.درِ حياط و درِ ساختمون جفتش باز بود
... فکر کنم مزاحمه
.درُ باز گذاشته بوده
.پليس ميتونه اينُ بررسي کنه فعلاً ميگذريم ازش
چطوري فهميدي و برگشتي ؟
از کجا فهميدي من تو خطرم و برگشتي ؟
... چون
.سگه شروع کرد به پارس کردن منم دنبالش اومدم
... به خاطرِ پارس سگ
... آره . گذشته از اينا
... من ... من
.من يه کم احساسِ سرگيجه دارم
! آهاي ! بيدار شو ! آهاي
! نه
! چي؟
! اوه ماي گاد
.بله
کجايي تو ؟ چرا هنوز نيومدي خونه ؟
.امروز قرار بود واسه من تايپ کني
چون بهت زياد پول نميدم پشت گوش ميندازي ؟
.شرمنده ولي من الان نميتونم حرف بزنم
چرا اينقد يواش حرف ميزني ؟
مگه کجايي الان ؟
. اتاق خوابِ نويسنده هان سه جو
چي ؟
اونجا چيکار ميکني ؟
.خودمم نميدونم . چيزي يادم نمياد .بايد برم خداحافظ
.ايول
، فکر کنم وقتي يه چيزيُ از ته دل بخواي
.آخرش بهش ميرسي
کسي اينجا نيست ؟
.کتاب ها رو ببين
درِ خروجي کجاست ؟
.اين خونه چقد بزرگه
.کتاب ها رو ببين تو رو خدا
اينجا چيکار ميکني ؟
.بيا بيرون
.لعنت
.صبرکن ، آقاي نويسنده
.صبر کن
چرا هميشه بي اجازه من پا ميشي ميري تو دفتر کارم ؟
.معذرت ميخوام .درِ دفتر باز بود
.اي خدا
.هيچي
تو واقعاً کي هستي ؟
در باز کن آسانسوري ؟
چرا هر وقت که سر و کله ات پيدا ميشه در بازه ؟
الان ديگه حرفمُ باور کردي ؟
گيرم باور کردم بعدش چي ؟
لابد ديگه بدون اينکه به خودت زحمت نقشه کشيدن بدي سرتُ ميندازي پايين مياي اينجا ؟
چرا ؟ از سگه جدا شدي ؟
چون حقوقش کم بوده استعفا داده ؟
.پس هنوز حرفامُ درباره سگه باور نکردي
چرا اينقد به اون ماشين تحرير علاقه داري ؟
رفتي ببيني دوربيني توش کار گذاشتي سالمه يا نه ؟
... چي ميگي تو ... کِي ... چطوري
.خودت آورديش پس غير ممکن نيست
... من کِي
!يه بسته براتون اومده
... اون بسته
. بگذريم
... طوري نقش بازي ميکردي انگار
.قرار نيست تا يه ميليون سال ديگه بيدار بشي
چي بيدارت کرد ؟
.فقط راميونتُ بخور
.بي سر و صدا بخورش
، وقتي نميتوني مثل گاو نشخوار کني
.بايد غذاتُ بجوي
.نميتونم دوباره زنگ بزنم دکتر
.چشم
با اين حال اومدي اينجا نشستي چون نميخواي تنهايي غذا بخورم ؟
.توهم نزن
... از اينکه ممکنه کجا بري و چيکار کني ميترسم
.واسه همين ميخوام جلو چشمام باشي
.که اينطور
... پس باور کردي که من همدست مزاحم
.به دلت صابون نزن
.هنوزم بهت مشکوکم
.ولي من جونتُ نجات دادم .واقعاً که سنگدلي
.بذار قشنگ روشنت کنم
من هيچوقت ازت کمک نخواستم . تو خودت پريدي وسط
، همونطور که بهت گفتم
.من يه نويسنده رزمي کارم
.خودم تنهايي از پسش برميومدم
اما منُ همينجا نگه داشتي ... به جاي اينکه بفرستيم بيمارستان
پس يعني يه ذره نگرانم بودي ... و يه کمي هم ممنون
.دور تا دور خونه خبرنگاره
... فردا تو بخش اجتماعي و فرهنگي هر روزنامه اي
.پر ميشه از مقاله درباره من
به نظرت بايد بخش شايعاتم به خودم اختصاص ميدادم ؟
تو از مرزي که واسه مناطق نظامي ميذارنم . سخت گير تري
.کلاً منطقه غير نظامي نداري
قبلاً آموزش تيراندازي ديدي ؟
.خيلي با مهارت اسلحه رو دست گرفته بودي
قبلاً آموزش ديدي ؟
.خيلي خيلي وقت پيش ياد گرفتم
منظورت چيه که خيلي خيلي وقت پيش ياد گرفتي ؟
يعني کِي ؟
.وقتي دبيرستاني بودم
.من عضوِ تيم ملي تيراندازي بودم
.وقتي کلاس يازدهم بودم کناره گيري کردم
.تو دبيرستان
... الان يه کوچولو داري
... به من علاقه نشون ميدي - .خواب ديدي خير باشه -
.من هيچ علاقه اي به زندگي ديگران ندارم
چرا همش بهم ميگي خيال ورم نداره ؟ مگه من راهبه ام؟
چرا ولش کردي ؟ - بله ؟ -
چرا تيراندازي رو ول کردي ؟
به خاطر لرزش دستت ؟
.اين بزرگترين راز منه
.براي من يه درد دلخراشه
نکنه الکلي هستي ؟
.نه . هر کي راز منُ بفهمه ترکم ميکنه
.وقتي با هم صميمي شديم بهت ميگم
.حيف شد
.اين يعني قرار نيست هيچوقت بفهمم رازت چيه
.اگه تموم کردي پاشو برو
.برات آروزي خوشبختي ميکنم
ميخواي من برات تايپ کنم ؟
چرا ؟
... راميوني که خوردي کافي نبود @arirangfa_channel
باز يه حقه ديگه داري سوار ميکني ؟ @arirangfa_channel
، به نظر ميرسه عجله داري .ولي نميتوني خوب تايپ کني الان
.من مدرک پردازش کلمات دارم .ميتونم خيلي سريع تايپ کنم
.هر دقيقه ميتونم 700 تا 900 کليد تايپ کنم
عوضِ راميوني که بهم دادي ، قبول ؟
.باور نميشه دارم مستقيم دست نوشته هاتُ ميخونم .ذوق مرگم الانم
.از اين حرفا نزن
.بيشتر يادِ فيلم " مصيبت" ميفتم وحشت ميکنم
.درسته . يه ديالوگ تو " مصيبت " هست
" ، تنها کسايي که ميتونن دست نوشته هاي منُ بخونن ، ويراستارم"
".نماينده قانونيم و کسي که جونمُ نجات داده"
... خداي من . بهش فکر کن ، من يه جورايي جونتُ نجات
.اوني که جون تو رو نجات داده منم
... جنابعالي بعد از اينکه زدي چوپ گلفي
.که تايگر وود بهم هديه داده بودُ شکوندي از هوش رفتي
بعدشم زنگ زدم به دکترم که خيلي هم گرونه .تا بياد جونتُ نجات بده
... درسته ، ولي من بازم جونتُ نجات
اگه يه دقيقه دهنتُ ببندي نميتوني نفس بکشي ؟
نکنه آبشش داري ؟
فکر کردم منظورت اينه خفه شم .اشتباه ميکنم مگه نه ؟
.خيلي خوب منظورمُ فهميدي
.باشه
.نه بابا
.نميتوني تند تر بنويسي ؟ دست بجنبون
.خودت گفتي که همه چيزُ زود ياد ميگيري
اگه اينطوري تايپ کني کِي تموم ميشه ؟
.بايد يه کم بيشتر رو دستخطِ ـت کار ميکردي
با اين دستخط خرچنگ قورباغه ات .معلومه چي سرعت منُ آورده پايين
.بايد تا نيم ساعت ديگه تموم بشه
اگه ماشين چاپ شروع به کار کنه .ديگه تو روزنامه چاپ نميشه
مگه من بهت گفتم مست کني بعدشم با شيشه شکسته مشروب دستتُ زخمي کني ؟
من هيچوقت بهت نگفتم درست قبل از .موعد تحويل کارت بي احتياطي کني
بگير برو . ماشين چاپ ده دقيقه ديگه !! شروع به کار ميکنه . دِ برو ديگه
به من چه ؟ - .تو سريع تر از مني -
.لعنتي . نصف دستمزدمُ بهت ميدم
! تو رو خدا زود باش
! باشه
.برو
.من که بهت گفتم يه چيز درست حسابي بنويس
.رمانت خيلي سطحش پايينه .صفحه روزنامه الکي حروم ميشه
! آهاي ، يو سو يون
، ميگم
تو هم الان يه چيز عجيبي حس کردي مگه نه ؟
يعني تو هم ؟
.انگار زمان و مکان ميخواد فرو بريزه
... اين
زلزله است ، مگه نه ؟
چي ؟
! زلزله است - ! زلزله -
، ميگم
تو هم الان يه چيز عجيبي حس کردي مگه نه ؟
يعني تو هم ؟
.انگار زمان و مکان ميخواد فرو بريزه
... اين
زلزله است مگه نه ؟
چي ؟
! زلزله است - ! زلزله -
.نميدونستم تو سئولم همچين زلزله هاي خفني مياد
.هيچ پيش بيني و اخطاري هم نداده بودن
! يا خدا ، بکش کنار . برو اونور ببينم
من اول اومدم اينجا . چرا اينقد خودخواهي آخه ؟
الان سر من داد زدي ؟
فکر کنم حالا که با مرگ روبرو شدي !ديگه از هيچي نميترسي
.ميترسم
تموم شد ، مگه نه ؟
.آره فکر کنم
.تو رو خدا اينطوري بهم زل نزن
! همش يادِ " مصيبت " ميفتم ! قلبم مياد تو دهنم
.باشه
! واي قلبم
! مگه نگفتم نکن
.باشه
. نورِ مهتابه
گفتي قبلاً همُ ديديم ، مگه نه ؟
کِي بوده ؟
واسه خيلي وقت پيشه ؟
... خوب
... خوب ... اون موقع
! سه جو
سه جو ! کجايي ؟
چرا همه لامپ ها خاموشه ؟ کليدش کجاست ؟
حالت خوبه ؟
.خوب گوش کن ببين چي ميگم
.اگه اون بفهمه چي شده ، قضيه پيچيده ميشه
.پس بايد يواشکي از اتاق بري بيرون
چرا بايد اينکارُ کنم ؟ - .گوش کن به حرفم -
.بهتره يه راهي واسه نجات خودت پيدا کني
.وقتي که من برگشتم تو نبايد اينجا باشي . فهميدي ؟
! وايسا يه لحظه آقاي نويسنده
اين ديگه چه مدل ماموريته وسط صحنه ملودرام ؟
! سه جو
سه جو! حالت خوبه ؟
! دستت
گازت گرفتن ؟
.ميبيني که حالم خوبه الکي شلوغش نکن
.سه جو ، ببخش که نتونستم زودتر بيام
.من واسه کار رفته بودم ژاپن الان برگشتم
تو خوبي ؟ زخمي نشدي ؟
.نبايد عجله ميکردي .به خاطر زلزله ممکن بود بلايي سرت بياد
زلزله ؟ زلزله کجا بود ؟
.اي واي من ، تو اصلاً حالت خوب نيست
يعني اين اختلال پس از حادثه است ؟ بايد زنگ بزنم دکتر ؟
.خداي من . سه جو
چرا بايد با اون دختره مصاحبه کني ؟
.خودت گفتي که همه چيزُ ديده و شنيده
.نميدوني هيچ چيزي خطرناک تر از شايعات نيست
اگه مزخرف سر هم کنه و مثل توپ صدا کنه چي ؟
نميدوني مردم چطوري از کاه کوه ميسازن ؟
... يعني ميگي بايد دهن مردمُ با پول ببنديم
... و خودمون يه مصاحبه منتشر کنيم
قبل از اينکه بقيه اينکارُ کنن ؟
.تو که فقط ميخواستي من برات فيلمنامه بنويسم
.راه ديگه اي وجود نداره
اگه شايعه بشه که رمان تو باعث تشويق مجرما ميشه چه خاکي به سرمون بريزيم ؟
.فروش که هيچي ، شهرتتم سه سوته دود ميشه ميره هوا
چه ربطي به رمان من داره ؟
مشکل از اون يارو بود که نه عقل . درست حسابي داشت نه عزت نفس
.ميدونم . همه ميدونن که تقصير تو نيست
.ولي بازم مردم تو رو سرزنش ميکنن
چرا ؟ چون تو يه نويسنده معروفي .که همه بهت حسودي ميکنن
.همه ميخوان که پشت سرت دري وري بگن
دري وري ؟
اون طرفدارته ! چرا سعي نميکني راضيش کني ؟
.اگه تو نميخواي . من خودم اينکارُ ميکنم .فقط بهم بگو کجاست
صداي چي بود ؟ تو هم شنيدي ؟
! صداي چي ؟ من که چيزي نشنيدم
چرا داد ميزني ؟
.قلبم اومد تو دهنم
.امروز فهميدم طرفدار بودم اصلاً کار آسوني نيست
... مردي که وارد خونه نويسنده هان سه جو شده بود
.مشخص شد قاتل کارخونه متروکه است
طبق اظهارات پليس ، اون عميقاً ...توي رمان نويسنده هان فرو رفته بوده
.و براي ارتکاب جرم از کتاب تقليد کرده
اون همکارهاشُ که باهاش بدرفتاري ميکردنُ . به قتل رسونده
پليس در حال تحقيقه تا ببينه .جرم هاي بيشتري مرتکب شده يا نه
... اون هنوز نگفته به چه علت
.به نويسنده هان حمله کرده - يعني اينم به رمان ربط داره ؟ -
خودت اسلحه ساختي ؟
چيزي جا گذاشتي ؟
. چندتا برگه واسه سخنرانيمُ فراموش کردم
.لطفاً اينجا رو نگاه کن
.خواهش ميکنم يه چيزي بگو - ... به نظر ميرسه اون -
.استعداد عجيبي تو دردسر درست کردن داره
... کاري کرد يه آدم سالم
.خودمُ ميگم
.کاري کرد يه آدم سالم شبيه ديوونه ها به نظر برسه
.حتي يه قاتلم تحويل جامعه داد
.انگار ذاتاً همينطوري متولد شده
.تقصيره سه جو و کتابش نيست
.اون پشت سر هم چيزاي زشت و کثيف مينويسه
.اسم خودشم ميذاره نويسنده
اونُ ميبري کتاب خونه ؟ بده من ببرم
«اخبار شوکه کننده ! رمانِ معروف مشوقِ قاتل سريالي»
.بايد احساس بدي داشته باشي
مگه اتفاق بدي افتاده ؟
.پسرتُ ميگم که تو اخبار درباره اش حرف ميزنن
.کدوم پسر ؟ مگه جز ته مين پسر ديگه اي هم دارم
.سه جو رو ميگم
.آزمايش ژنتيکم انجام داديم
ميخواي ديگه چيکار کنم ؟
.جواب آزمايشُ هميشه ميشه عوض کرد
.اگه بخواي ، هميشه ميتوني دستکاريش کني
... تو
.بهتره ديگه تمومش کني
.الان بيشتر از ده ساله که سه جو رفته
.منم همينُ ميگم
پس چرا بايد خونه اشُ تو محله ما بسازه ؟
.حتماً دلش ميخواد هر از گاهي بتونه تو رو ببينه
.تو هم نويسنده بودي و من خبر نداشتم
.شايدم شما بي خبر از من همديگه رو ميبينين
کي ميدونه ؟
اوني که بيش از اندازه خودشُ درگير سه جو .کرده تويي نه من
.ته مين و سه را به خاطر تو اينطوري شدن
منظورت چيه ؟
داري ميگي بچه هامون مشکل دارن ؟
ميگي تقصير منه ؟
قرص هاتُ بخور ، باشه ؟
يعني ميگي تو هيچ اشتباهي نکردي ؟
.اينا رو برو به روانپزشکت بگو نه من
چرا منُ نميبري تيمارستان خودتُ خلاص کني ؟
.من بايد برم يه سخنرانيم برسم
.برو به سلامت
من قراره با شرکتي که سه جو .براش کار ميکنه همکاري کنم
درباره چي حرف ميزني ؟
انتشارات خرس طلايي ازم خواسته . که "سرنوشتُ" دوباره چاپ کنم
.منم موافقت کردم
.اونا دوست دارن بقيه کارهامُ هم منتشر کنن
.منم الان دارم روشون کار ميکنم
.اونا درخواست کردن با من و شما مصاحبه کنن
.نويسنده بک
.بعداً ميبينمتون
.ببخشيد
.بله
.همين الان شرِ اون آهوها رو کم کن
بله ؟
.اگه همينطوري ولشون کنيم گزارشمونُ ميدن
.پس ببر تو کوه ولشون کن يا بفروششون
.فقط خواهشاً از جلو چشمام دورشون کن
.به خاطر سر و صداشون هيچي نميتونم بنويسم
... خودتون گفتين دوست دارين
.خراميدن آهوها رو تو باغ ببينين
.گير آوردن اينا کار آسوني نبود
.ما حتي به خاطر نگهداري ازشون يه نفرُ استخدام کرديم
.خب اخراجش کن
مگه واسه نگهداريشون چه کار خاصي کرده ؟
... اي بابا
.اون زبون بسته ها که خيلي آرومن
کيه ؟
.معذرت ميخوام نويسنده هان
.يه مورد اضطراري پيش اومده که بايد بهتون بگم
.خلاصه اش کن
.خبرنگار سون يه بمب منفجر کرده
خبرنگار سون ؟
... همون خبرنگار درجه سومي که از
کاه کوه ميسازه ؟
.بله
چي گفته ؟
.شک ندارم يه رمان مضحک تحويل ملت داده
... راستش
.درباره قصد و غرض مجرميه که بهت حمله کرده
يعني مجرمه به حرف اومده ؟
.نه ، اون هنوزم لام تا کام حرف نزده
.يه فرد ناشناس واسه خبرنگار سون نامه فرستاده
فرد ناشناس ؟
درباره چي هست ؟
.ادعا ميکنه که تو زندگيشُ دزديدي
چيُ دزديدم ؟ - .زندگي ـه مجرمُ -
.تو رو خدا قشنگ توضيح بده
... خب ، اون
، طبق طلاعات مجرم آقاي جو
هر روز به مدت سه سال . براي نويسنده هان نامه مينوشته
به نظر ميرسه که نويسنده هان .از محتويات اونا استفاده کرده
، اگه اين اطلاعات درست باشه
... نويسنده هان نه در برابر جامعه نه فرهنگ
دارم بهت ميگم همچين نامه هايي . هيچوقت به دست نويسنده هان نرسيده
.ما تمام نامه ها رو اول فيلتر ميکنيم
.ما خودمون براي بررسي نامه ها يه تيم داريم
.با شما کار دارن
يه لحظه صبر کن . بله ؟
تو هم داري درباره همين حرف ميزني ؟
بابا اون آدرسي که اين براش ميل ميفرستاده . واسه تيم تحقيقاتي مون بوده
.آدرس پستي و مسکوني نويسنده هان کاملاً محرمانه است
من ميدونم آدرسُ هر دوتاتون .بلند بخونينش تا مطمئن بشين
.خبرنگارها گوش کنين
فکر نميکنين زيادي به يه منبع نامعتبر اعتماد کردين ؟
.رئيس - چيه ؟ -
.اونجا
.خبرنگار سون . مارمولک عوضي
.اون هميشه جون ميده واسه يه کلاغ چهل کلاغ کردن
.حسابي بار خودشُ بست
پس اون نامه ها واقعاً فرستاده شده ؟
چطور ممکنه همچين چيزي يادم باشه ؟
ميدوني روزانه چندتا نامه برات ميفرستن ؟
.هر کدوم که بي معني باشه فوري ميندازيمش دور
.خسته شدم
.بدجوري گاومون زائيد
.به هر حال وضعيت داره پيچيده ميشه
.اين يه قتلِ تقليدي ـه
.اگه فقط درباره سرقت ادبي و اينجور چيزا بود غمي نداشتيم
... ولي حالا که ادعا کردن تو با مجرم
... در تماس بودي يعني
.تمام مدت چشمتُ رو جرم و جنايت بستي
.خبرنگار سون از خداشه که ولوله بندازه بين طرفدارها
ولي اون فرد ناشناس که بهش اطلاعات داده کيه ؟
.توي اخبار به نامه ها اشاره نشد
.حتي مجرمم لام تا کام حرف نزده
.ولي اطلاعات طوري بود انگار خودشم اونجا بوده
ممکنه اون تمام حرفايي تو و مجرم زدينُ شنيده باشه ؟
امکان نداره ، مگه نه ؟
.بايد برم . موعد تحويل کارم نزديکه
چي گفتم بهت ؟ بايد دهنشُ ميبستيم
.مگه بهت نگفتم بايد دهن اون دختره رو ببنديم
.من مطمئنم که هان سه جو نامه ها رو خونده
فکر ميکني گال جي سوک کيه ؟
.اون به خاطر پول هر کاري ميکنه
اون از هر چيزي نهايت استفاده رو ميکنه . تا يه داستان خوب ازش دربياره
فکر کردي چطوري اينقد موفقه ؟
... شنيدم تمامِ اعتبارِ نوشته هاي نويسنده هان
.متعلق به يه سايه نويسه
سايه نويس ؟
نميدوني ؟ .کسي که به اسم يکي ديگه نوشته هاش منتشر ميشه
.منم اينُ شنيدم
... شنيدم 4 ، 5 تا سايه نويس
.پشت پرده کار ميکنن
چي ؟
.واي چه داستان هيجان انگيزي
گفتي " سايه نويس " ؟
.به خاطر سوژه توپتون ممنون
.واسه حق کپي رايت همين الان بيا سنگامون وا بکنيم
.بعداً پا نشي بياي ادعايي بکني
.پس اينطور فرض ميکنم که مشکلي نداريم با هم
خاک به سرم
.نميدوني هيچ چيزي خطرناک تر از شايعات نيست
.من همدستش نيستم
من فقط ميخواستم بهت کمک کنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - شـهـره * @arirangfa_channel
ميتونم اينا رو اطراف بيمارستان بچسبونم؟
رفتي آگهي چاپ کردي؟
آخه هيچ جا نتونستم پيداش کنم
خدا کنه گرسنه نمونده باشه
کاشکي يکي پيداش کرده باشه و ازش مواظبت کنه
اگه برگشته باشه پيش صاحبش که خيلي بهتره
سول - بله -
اي واي دو تا سول اينجا داريم
دنبالِ بک سول اومدين ، درسته؟
بله
صبر کنين
اسم گربه م بک سوله
اسم منم جون سوله
جدي؟
چه اسم قشنگي
خيلي ممنون
نگاش کنين. خيلي خوب شده مگه نه؟
ببينمش
بيا
ناقلا. چاق شدي نه؟
غذاي بيمارستان بهت ساخته؟
يا موهات بلند شده؟
حالا بيا بريم خونه. برو تو
اگه بازم حالش بهم خورد بيارش
باشه. ممنون. خداحافظ @arirangfa_channel
اون نويسنده بک ته مين نيست؟ @arirangfa_channel
آره. بهت نگفتم؟
اون همش مياد بيمارستانِ ما
نميدونستم بک ته مين هم اين دور و برا زندگي ميکنه
کمک ميخواين؟
شماره تلفن نذاشته
ترمز دستي هم بالاست
فکر نکنم بتونين کمک کنين
من از آژانس خدمات همه کاره هستم
ميخواين امتحان کنين؟
دنبالِ صاحبِ ماشينِ مشکي رنگي که ...جلوي بيمارستان حيوانات
ممنوع پارک کرده ميگرديم
براي مراقبت از حيوانات کوچولو و دوست داشتني
لطفا ماشين خودتونُ حرکت بدين. ممنون
يه بار ديگه تکرار ميکنم
دنبالِ صاحبِ ماشينِ مشکي رنگي که ...جلوي بيمارستان حيوانات
ممنوع پارک کرده ميگرديم
...لطفا - معذرت ميخوام. الان ميام برش ميدارم -
ممنون. نجاتم دادين
هزينه ش چقدر ميشه؟
يه امضا بدين حله
منو ميشناسين؟
...معلومه که ميشناسم. شما و هان سه جو
آيدول هاي بزرگي هستين
مگه ميشه نشناسمتون؟
چه باحاله تو اين سن بهم ميگين آيدول
اسمتون چيه؟
جون سول مگه نه؟ - بله -
اولين رمان ـتون "سرنوشت" خيلي الهام بخش بود
يکي از پنج رمانِ مورد علاقمه
مثل اينکه از کارهاي بعديم خوشتون نيومده
...خب
بفرما
دروغگوي خوبي نيستين مگه نه؟
ببخشيد
سلام. هر خدمات و مأموريتي امکان پذيره ، هر کاري باشه
آقاي هان سه جو؟
ميخوام امروز يه لحظه ببينمت. کجا خوبه؟
چه جاي خشني قرار گذاشتي
کي ميگه اين قراره؟
پس ميخواي دعوا کني؟
مگه بهت نگفتم يکم خلاقيت داشته باش؟
نه که خلاقيت نداشته باشما
...ولي دقيقا نميدونم
چي ميخواي بگي
چون يه فضاي بازه
هيچکي نميتونه دزدکي بياد تو
...هر کسي وقت نميکنه بياد دوربين نصب کنه
يا اتاقُ سيم کشي کنه و دستگاه شنود بذاره
جا از اين بهترم پيدا ميشه؟
...پس واسه همين يهويي جا رو عوض کردي
تو گزارش دادي؟
گزارش؟ چه گزارشي؟
...تو به رسانه ها
...گزارش دادي اون شب من و مُجرم
چيا ميگفتيم؟
هنوزم به من شک داري؟
جواب بده
من نگفتم
واقعا؟
پس کارِ تو نبود
باشه. حداقل سگُ بهونه نميکني
آخه حرفمو باور نميکني
مگه دوستتم که اينجوري باهام حرف ميزني؟
خودتم خودموني حرف ميزني. چرا من نزنم؟
چرا فکر مي کني من اين کارو کردم؟
دليل بيار چرا بهم شک کردي
حالا که "دليل" خواستي ، بهت ميگم
تنها آدمايي که ميدونن اون شب چه حرفايي زديم
مُجرم ، من
و تو هستيم
فعلا که مُجرم در مورد اون شب سکوت کرده
خب بنظرت چطوري لو رفته؟
خيال کردي من مثل ديوونه ها رفتم همه جا جار زدم؟
پس دوباره به من شک داري؟
الکي که بهت شک نميکنم
چي کار کنم که منو باور کني؟
مگه بهت نگفتم؟
من به آدما اعتماد ندارم. مخصوصا
...به اونايي که مثل تو خودشونُ ميزنن به موش مردگي
و پُشت سر هر غلطي که ميخوان ميکنن
اگه بهم اعتماد نداري چرا اينُ از من ميپرسي؟
اگه قبول کني اشتباه کردي و معذرت بخواي
حداقل ميبخشمت
بايد بيشتر زندگي کنم تا بدونم کِي ببخشمت
زياد نگران نباش
...نميخوام اتفاقِ اون شبُ
بندازم گردنِ تو
تقصير من بود که جلوي دهنتُ نگرفتم
اشتباه از من بود که جلوت کم آوردم
...ولي
نميتونم دو بار ببخشمت
گرفتي؟
خيلي تابلو بهت اخطار دادم
هي ، هان سه جو
"هي"
"هان سه جو" - چرا انقدر خودتو دست بالا ميگيري؟ -
من گفتم طرفدارتم و تو بهم گفتي مزاحم
جونتُ نجات دادم ولي تو يه تشکر خشک و خالي هم نميکني
حتي اگه به نفع تو يه کاري بکنم بهم شک ميکني و سريع گارد ميگيري
من که گفتم. تو جونمُ نجات ندادي فقط فضولي کردي
خيال مي کني هميشه موفقي؟
خوب ميدونم که آخرش يه روز سرت به سنگ ميخوره
يه زماني ميرسه که از کسي کمک ميخواي
اون موقع که شد به دور و بَرت يه نگاه بنداز
مطمئنم هيچکي برات نمونده
ببخشيد
ولي من به بن بست نميخورم
و هيچوقت هم تو موقعيتي قرار نميگيرم که از کسي کمک بخوام
چي غلطي مي کني؟
من نبايد نجاتت ميدادم
اگه بازم همچين اتفاقي بيوفته
اونوقت ولت ميکنم تا بميري اصلا کمکت نميکنم
لعنتي. دردم گرفت
اون عوض شده
ده سال پيش اينجوري نبود. کاملا عوض شده
ديگه تموم شد
خداحافظ روزاي قشنگِ طرفداري
من طرفدار خوبي بودم
سول هيچوقت نميتونه از طرفدار بودن دست برداره
حتي اگه عشق ـتو قبول کنه
اولويتش هميشه سه جو ئه
...يه شبي که قرار عشقولانه دارين و کنسل ميکنه
و ميدوئه ميره از سه جو امضا بگيره. هميشه همينجوريه
اين سرنوشتِ دوست پسر طرفداراي هان سه جو ئه
ميتونم باهاش کنار بيام
اجازه ميدم يه جاي خالي تو قلب زنم داشته باشه
کم داري؟ همه چي عوض شده
اين همه سال از دور نگاش ميکرد
ولي الان حتي توي اتاق خواب سه جو هم رفته
اتاق خواب؟ - آره -
من که گفتم اتاق خواب مهمون بود
ميخواي حرفِ دروغکي پخش کني؟
اون کوله پشتي چيه؟ جايي ميخواي بري؟
ميخوام برم هواخوري
قلبم شکسته
چي؟ قلبت شکسته - چي؟ قلبت شکسته -
...فهميدم آيدولِ من
فقط يه آيدولِ معموليِ
ميخوام دورِ اين زندگيِ 10 سال طرفداريُ خط بکِشم
دوباره ميخوام مثل يه آدم معمولي باشم
ايول
...حالا که تو و آقاي هان با هم صميمي شدين
ميخواستم بهت بگم داستانمُ بدي بهش
چرا دست از طرفداريش برداشتي؟
من يه آهنگِ عاشقونه برات آماده کردم. گوش بده
اون خيلي ساده س
ممنون از همکاريتون
ما روي مصاحبه نظارت ميکنيم
پس نميخواد نگران مورد امنيتي باشين
از اين طرف خواهش ميکنم
اومدي آقاي هان
حتما خيلي غافلگير شدي
خواهرم حتما به رسانه ها خبر داده
خواهرت
من جلوشُ گرفتم ولي اون حتما خيلي برام ناراحت شده
هنوزم به من شک داري؟
من نگفتم
...الان حتما کلي سر و صدا به پا شده
که همه درباره رابطه ـمون فهميدن
يعني چي "رابطه ـمون"؟
از چه رابطه اي حرف ميزني؟
چرا خودتو ميزني به اون راه؟
تو به من ايده ي آدم کشي دادي
منم براي رمان ـت يه ايده دادم
هوي
...من نه به تو ايده اي دادم
و نه ايده اي گرفتم
"تعريفش تو يک کلمه ميشه "الهه
توي رمان ـت خوندم
هر نويسنده يه الهه ميخواد که بهش ايده بده
پس تو الهه ي مني
و من الهه ي تو
ميخوام آب پاکيُ بريزم رو دستت
من هيچوقت نامه ـتو نخوندم
و رمانم درباره تو نيست
نگران نباش
اون داستان مالِ خودت اين چيزيه که ميخواي
هوي
...همون لحظه اي که ديدمت ميدونستم
که ما مثل هميم
تو واقعا کي هستي؟
من يکم در موردت تحقيق کردم
تقريبا همه چيُ دربارت ميدونم
قوم و خويشِت وقتي بچه بودي ولت کردن درسته؟
ده سالت بود؟
اولين سرپرستت که فاميلت هم بود ... وقتي پدر و مادرت مُردن
ارثيه رو بالا کِشيد و بدون اينکه بهت بگه مهاجرت کرد
بعدِ اون چند تا فاميل برات موند؟
ميگم که چرا از خونه ي نويسنده "بک دو ها" رفتي؟
پنج سال اونجا بودي تا 16 سالت شد
...دوباره
ولت کردن؟
خفه شو
مثل خودمي
هردومونُ ول کردن رفتن
هميشه نگرانيم که بازم ولمون کنن
ميترسيم و هيچوقت به آدماي ديگه اعتماد نمي کنيم
بخاطر همين فکر ميکنم تو منو درک ميکني
نه
تو فقط يه قاتل رواني و مزاحمي
ولي کي منو قاتل کرد؟ تو کاري کردي قاتل بشم
نه
تو فقط چون ميخواستي بهت توجه کنن دست به قتل زدي
از زندگيِ مزخرفت هم دست کِشيدي
براي اينکه حرص ـتو خالي کني قتل کردي
الهه؟
الهام؟
مسخره س
من هيچم مثل تو نيستم
تو فرق داري؟
معلومه که آره
...انقدر خيال پردازي نکن
که من تو رو درک ميکنم
ميخواي به من خيانت کني؟ @arirangfa_channel
...ديگه بهم محل نميذاري @arirangfa_channel
بعدِ اينکه وانمود کردي منو درک ميکني؟
اگه حرفات تموم شد من ميرم
بخاطر تو زندگيِ من حروم شد
...رمان ـت
و نوشته هات سرمُ به باد دادن
بگيرش
تو هم بايد همين حسُ داشته باشي
چرا با نوشته هاي من طعم مرگُ نچشي
بله قربان - خانوم کانگ -
ميشه برام آدرس جون سولُ گير بياري؟
= "هر کاري باشه ميکنم" =
سلام ، هر کاري باشه ميکنم
گوشيِ جون سول نيست؟
دنبال سول ميگردين؟
شما؟
من؟ وانگ بانگ وولِ افسانه اي
...پس شما همون هديه مخصوص
موبايلش دستِ شما چي کار ميکنه؟
سول فعلا رفته يکم استراحت کنه
گوشي ـشو گذاشته پيشِ من تا به مشتري هاش جواب بدم
يعني چي رفته؟ کجا رفته؟
ممکنه هر جايي رفته باشه
هر وقت که حالش گرفته س ميذاره ميره
ممنون
ميفهمم تو چه حالِ بدي هستي
مرگ ، جنون ، توهم ، اضطراب
ترس ، خشم و وسواس
همه ي انرژي هاي بد دورتُ گرفتن
يه جورايي
مرگ خيلي بهت نزديکه
هر وقت يکي رو ميبيني نميتوني خوب و بد رو از هم تشخيص بدي
بزودي هم با دو تا چيز خاص برخورد ميکني
حسابي تلاش کن. فقط اينجوري ميتوني زنده بموني
مثل خودمي
هردومونُ ول کردن
هميشه نگرانيم که بازم ولمون کنن
سلام
آقاي هان ، از اين به بعد تلويزيون نگاه نکن و خبرهاي اينترنتيُ نخون
چرا؟ چيزي شده؟
به جز من جواب تلفنِ هيچکي رو نده صبر کن. اصلا گوشي ـتو خاموش کن
فعلا از خونه بيرون نرو
چه خبر شده مگه؟
خبر مهم
...قاتلِ زنداني که مسئول تيراندازي بود
ديشب خودکشي کرد
تو سلولش سه صفحه دست نوشته پيدا کردن
...که درباره تنفرش
نسبت به نويسنده هان است - محاله -
عُمرا
اومد بيرون
چيزي درباره خودکشي مُجرم ميدونين؟
يه جورايي عذاب وجدان گرفتين؟
واقعا بخاطر شما اون مُجرم شد؟
به ما بگين لطفا - يه چيزي بگين -
به ما بگين لطفا - به ما بگين -
تو هم بايد همين حسُ داشته باشي
چرا با نوشته هاي من طعم مرگُ نچشي
حقيقت چيه؟ - لطفا يه چيزي بگين -
چي شده؟ - لطفا به ما بگين -
= يک ماه بعد =
آقاي گال؟
خبرنگار سونگِ عوضي
آقاي گال
هي ، خبرنگار سونگ
چه عجب از اين طرفا؟
چون نگران شدم اومدم ديگه
...ميگن آقاي هان غيبش زده
چون کاراش افت کرده
چه خبره؟
نه ، غيبش نزده
فقط تنهايي داره وقت ميگذرونه براي ايده گرفتن
سرش شلوغه چون داره روي رمانِ بعديش کار ميکنه
همه ي فکر و حواسشُ گذاشته روي کارش
اين روزا ما هم نميتونيم ببينيمش
الو؟ گال جي سوک هستم
بله؟
همينجا وايسا. بله
باشه. صبر کن
چي شده؟
دکتر چي گفت؟
گفت من اختلال استرسي دارم
يه فرسودگيِ شغلي
...گفت بهتر ميشم اگه آروم باشم
و خوب استراحت کنم
بهم گفت نگران نباشم
بلند شو وايسا
...وقتي آدم نگرانه بهش ميگن نگران نباشه
مثل اينکه به يه الکلي بگي لب به زهرماري نزنه
چه دکتر احمقي
بيا ديگه. پاشو وايسا
چي کار مي کني؟ - بيا اينجا -
بيا اينجا
بگير بشين
بنويس. انقدر ضعيف نباش و بنويس
"نوشتن هيچي نيست"
"من فقط جلوي يه ماشين تحرير ميشينم و خون سرفه ميکنم"
اين چيزيه که توي مصاحبه ت گفتي
من فقط حرفاي "همينگوي" رو گفتم
"سعي نکن شاهکار بسازي. فقط بنويس"
اينم "جيمز جويس " گفته
"وقتي شروع به نوشتن کني ايده ها سراغت ميان"
بس کن
"اگه آب ميخواي بايد شير آب رو باز کني
بس کن ديگه
اگه نميخواي برام بنويسي دهنتُ ببند عوضي
جدي هستي؟
چي؟
تو واقعا يکي رو ميخواي به جات بنويسه؟
چي ميگي؟
الان يه ماه شده. سرِ عقل نيومدي
ما بايد يه چيزيُ آماده کنيم
الان چي داري ميگي؟
ماه گذشته ، تو 2 تا مجله ، 4 تا مصاحبه
سه سخنراني ، 2 تا برنامه تلويزيوني و 3 تا برنامه خارج از کشورُ کنسل کردي
باشه. من درک ميکنم
تو هم آدمي ، پس ميتوني يه وقتايي خسته بشي و کم بياري
اگه تو پروژه 10 ميليون دلاري اشتباهي بشه همه چيزمونُ از دست ميديم
انقدر حرفِ اون پروژه احمقانه رو نزن
يعني ميگي برام مينويسي؟
فقط بذار از اسمت استفاده کنم
اگه بهت اجازه بدم چي؟
بيا يه سايه نويس استخدام کنيم
چي؟
شوخي مي کني ديگه؟
ديوونه شدي؟
فقط تا وقتي که اين مرضِ کوفتي دست از سرت برداره
هيچکس بويي نميبره
با سايه نويس قرارداد محرمانه مينويسيم
برو بيرون
سه جو. مغزتُ به کار بنداز
...چيزي که لازم داريم
کارت نيست
اين اسمته که ارزش داره
بس کن نکبت
خودم مينويسم. مينويسم
...حواسم هست که حتما @arirangfa_channel
تا مهلتش تموم نشده برسه دستت @arirangfa_channel
پس برو بيرون
سلام آقاي يو. چطوري؟
منم خوبم
هنوزم جاي يکي ديگه مينويسي؟
دورِ نويسنده شدنُ خط کِشيدي؟
= ...مثل اينکه =
هي پسر ، چه خبر؟
سلام آقاي يو. بفرما بشين
...آقاي يو. درباره چيزايي که
بهت ميگم به کسي حرفي نميزني ها
سلام
اين دختره خوب ميرقصه مگه نه؟
مسخره بازي ميرقصه
ما هم بايد برقصيم - مهلتش داره تموم ميشه -
من قول دادم براي روزنامه فردا يه مقاله بنويسم و بفرستم
مهلت قراره از دست بره
همين الانُ عشقه
خودتو همونجوري که هستي دوست داشته باش
دست بردار
بيا ديگه
سلام
مقاله رو آماده کردي؟
هنوز که وقت دارم
بنظرت تا اون موقع ميتوني بنويسيش؟
تو ميخواي بنويسمش يا نه؟
آقاي هان
درباره سايه نويسي که حرفشُ زده بودم
من يه آدم خوبي رو سراغ دارم
اگه خيلي استرس داري
...هنوزم ميتوني ازش بخواي
ديگه تمومه. انقدر وقتُ الکي هدر نده. خدافظ
ما ميخونيم
آهنگي از گلوري - آهنگي از گلوري -
بيا با هم بخونيم - بيا با هم بخونيم -
رويامُ زمزمه ميکنم - رويامُ زمزمه ميکنم -
چشم هاي روشن - چشم هاي روشن -
بيا بخونيم - بيا بخونيم -
مردم تو خيابون - مردم تو خيابون -
بيا سوت بزنيم
براي جوانان فردا - براي جوانان فردا -
بخاطر زهرماريِ؟
شايد واسه آرام بخشِ
شايدم نه
يعني يه صحنه از رمانمِ؟
کِي اين عتيقه رو داشتم؟
چه خبره؟ خل شدم؟
دارم ديوونه ميشم؟
يا ديوونه بودم؟
اگه اين پروژه رو کنسل کنيم خيلي ضرر ميکنيم
من بايد بميرم
به هر حال نويسنده اي که نتونه بنويسه مُرده
خب
چرا بميرم؟
با کلي جون کندن به اينجا رسيدم
نميتونم اينجوري به فنا برم
نميتونم اينجوري بميرم
...لعنتي. اين بده و بستون
بدترين کاره واقعا
يه لحظه وايسا
من حتي تصميم نگرفتم که ميخوام بميرم يا نه
...کمک... کمک
اگه تو همين وضعيت به تهِ خط رسيدي
فقط ميذارم بميري. کمکت نميکنم
هوي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - شـهـره * @arirangfa_channel